Italiaanse puzzelpagina
PUZZEL PRIMAVERA 2013
Na alle vorst en sneeuw verlangt iedereen weer naar een beetje zon en blauwe zee. Daarom plaatsten we in onze krant van half februari 2013 een cruciverba del mare. De prijs was vrijkaarten voor de film Io e Te, die in februari 2013 in première ging. Misschien heeft u regisseur Bernardo Bertolucci wel gezien in het programma Collegetour. De nestor van de Italiaanse cinema is dan ook een echte filmgrootheid die het boek van schrijver Niccolò Ammaniti met glans op het witte doek bracht. Niccolò Ammaniti kent u misschien van de bestseller ‘Ik haal je op, ik neem je mee’
De oplossing kon u ook terugvinden in de krant op pagina 4. De oplossing luidde namelijk SANTAROSALIA, en dat is de patroonheilige van Palermo. 15 juli wordt feest gevierd in de bekend Siciliaanse stad.
De winnaars van de vrijkaarten zijn: T van den Ende, E.v.Mierlo, M Bolwerk, R.Colicchia. Gefeliciteerd!
Onderaan de puzzel staat de volledige oplossing.
ORIZZONTALI
1 1^ persona plurale
8 E’ causato dagli scarichi urbani, industriali e agricoli e dalle petroliere
10 Una delle principali attività svolte sul mare
12 E’ il luogo dove si caricano e scaricano dalle navi le merci e le persone
13 Abbreviazione di interno
15 Ghiaccio in inglese
16 Olio al plurale
17 Non zuccherata
18 Sulle cartine è il colore del mare poco profondo
20 Il giorno presente
21 Sono completamente circondate dal mare
24 Lago dell’Italia settentrionale
25 Terzetto
27 Sigla di Genova
28 Dove la terra e il mare si toccano
30 Sulle cartine è il colore del mare profondo
32 Sigla di Napoli
34 Prolungamento della terra nel mare
35 Contrario di amato
37 Insieme di isole
VERTICALI
2 Sono un movimento della superficie del mare causato dal vento
3 Verbo andare,modo indicativo, passato remoto, 1^ pers. sing.
4 Maschile di lei
5 Preposizione semplice
6 Sinonimo di stufo
7 Fiume d’acqua calda o fredda che scorre nella profondità del mare
9 Si alza e si abbassa ogni 6 ore per la forza di attrazione della luna
10 Sporgenza rocciosa lungo la costa
11 Insieme di materiali portati dalle onde sulla terraferma
14 Lungo la costa è diffuso quello balneare
17 Sigla di Aosta
19 Le prime due lettere dello zio
22 Così è la costa bassa
23 In Italia c’è quella di Grado e Marano e quella di Venezia
26 Impianti per l’estrazione del sale dalle acque del mare
29 Messi ad asciugare
31 Così è la costa rocciosa
33 Il cortile dell’azienda agricola
36 Le prime due lettere dell’oro
Soluzioni (met excuus voor de leesbaarheid)
PUZZEL INVERNO 2012
Kerstpuzzel Il Giornale
De feestdagen leenden zich uitstekend om alle tijd te nemen voor de mooie Italiaanse taal. Onze kerstpuzzel was niet alleen een leuke manier om uw kennis te testen, goede inzendingen maakten kans op een interessante prijs!
Il Giornale verlootte namelijk 5 DVD-boxen uit de serie Italiaanse meesterwerken. In de box vier films van Paolo en Vittorio Taviani. Deze inmiddels 80-jarige Italiaanse regisseurs maken furore met hun film Cesare deve morire (Ceasar must die, Ceasar moet sterven) De film van de twee bejaarde broers won in 2012 belangrijke prijzen zoals de Gouden Beer in Berlijn en de ‘Italiaanse Oscars’, de Premi David di Donatello. Cesare deve morire was ook de Italiaanse inzending voor de Oscars maar helaas kwam het niet tot een nominatie.
De film gaat over een groep gedetineerden in de zwaar beveiligde Rebibbia-gevangenis in Rome die “Julius Caesar” van Shakespeare opvoeren. De gevangenen zelf spelen de hoofdrollen. 13 december ging Cesare deve morire in de Nederlandse bioscoop in première. Met ondertitels, dus perfect om de taal te oefenen, misschien wel samen met uw docent en medecursisten.
OPLOSSING KERSTPUZZEL 2012
Dank voor al uw goede inzendingen. De puzzel was niet makkelijk maar de oplossing lag wel voor de hand. Het was TANTI AUGURI. Als u wilt weten wat dat betekent raden we aan om dit artikel even te lezen.
De winnaars van de DVD Box zijn: Claudia de Waard, Harry Ruijters, Judith Smeeman, C. Tores en J. van der Vlugt.
Onderaan de puzzel staat de volledige oplossing.
| VERTICALI | ORIZZONTALI |
| 1. Abbellito come l’albero di Natale | 1. Un animale del presepe |
| 2. Splende di giorno | 5. Casella Postale |
| 3. Istituto Nazionale delle Assicurazioni | 7. S’impacchettano a Natale |
| 4. Simbolo del Nichel | 8. Fondo per l’Ambiente Italiano |
| 5. Abitazione | 9. Si fa sugli spalti |
| 6. Segno aritmetico | 10. Il personaggio principale del Natale |
| 8. Non manca al cristiano | 11. La seconda nota |
| 10. Dimora per auto | 12. Insenatura marina |
| 12. Targa di Ravenna | 13. La sorella di mamma |
| 13. Metà zona | 15. Vasta distesa d’acqua |
| 14. Indietro al contrario | 17. Strade alberate |
| 15. Voce di gatto | 20. Uguali in coppia |
| 16. Tutte le feste porta via | 21. … |
| 18. Posta dentro | 22. Luogo smosso da forti raffiche |
| 19. Consunto | 23. Nel refe |
| 20. Prematuri | 24. Reggono bandiere |
| 21. Parla al processo | 26. Palmipede da cortile |
| 22. Ampio, esteso | 27. Si fa con un ferro |
| 25. La città con la torre che pende | 28. Rintocchi di campana |
| 26. Forte avversione | 30. Bevanda pomeridiana |
| 28. Digital Object Identifier | 31. Composizioni di pietruzze |
| 29. Il Pinkerton poliziotto | 32. Il presepio … Latino |
| 31. Milligrammo |
Soluzioni:
PUZZEL ESTATE 2012
Jong geleerd
Voor wie begint met het leren van de Italiaanse taal is het lezen van kinderboeken of het doen van kinderspelletjes een leuke oefening. Daarom deze keer een niet al te moeilijke puzzel die u ook samen met kinderen kunt maken. Hij is namelijk ook nog eens heel gezond want het is una cruciverba con tanta frutta!
Orizzontali:
1. E’ un frutto di bosco, rosso. Sbagliato
credere che sia un grosso fulmine….
8. Un segno di punteggiatura.
10. Un frutto di bosco, scuro. E sicuramente
non è bionda….
11. E’ buona con il formaggio. E una si
chiama William.
12. Non clericale.
14. Frutto giallo, acido che si mette nel tè.
15. In testa al guerriero.
16. Grosso serpente, ma anche segnale
galleggiante in mare.
17. A grappoli, bianca o nera
Verticali:
2. Il nonno del nonno
3. Piccolo frutto di bosco viola utilizzato per
fare le marmellate.
4. Pubblico Registro Automobilistico.
5. La prima metà di oggi
6. Frutto che per aprirlo bisogna usare lo
schiaccia….
7. DITELO senza DITO.
9. Un tipo di ciliegia, usata per gelati, granite,
ghiaccioli, ecc..
10. Frutto che non portò fortuna ad Adamo ed
Eva, e neanche a Biancaneve.
11. Quello di Adamo non è un frutto…
13. La parte più alta di una montagna, detta
anche vetta.
15. Le iniziali del giornalista Biagi
Soluzioni:
PUZZEL PRIMAVERA 2012
Hoe goed beheerst u het romantische Italiaans?
De taal van de liefde is in de eerste passionele momenten universeel maar als de schoonouders in beeld komen maakt u met een paar soepel lopende Italiaanse volzinnen echt indruk. Daarom plaatsten we pittige oefenstof in onze krant van februari. Desondanks kregen we veel goede inzendingen. De oplossing lag rond Valentijnsdag toen de krant verscheen ook een beetje voor de hand, het was VALENTINO
5 gelukkigen wonnen een exemplaar van Het grote vuur van Cesare Pavese & Bianca Garufi. Het grote vuur van uitgeverij Karaat is de tot voor kort laatste onvertaalde roman van Cesare Pavese, en de enige roman die hij samen met een andere auteur schreef. Het gaat over de op een noodlot afstevenende liefdesrelatie tussen Giovanni en Silvia.
De oplossing weet u (alle vragen staan verder op deze pagina) maar u kunt de puzzels op deze pagina toch nog maken. Uitprinten kan eenvoudig via de link onderaan het artikel.
Prijswinnaars Il Giornale Edizione Primavera/Lente 2012:
- Mevrouw de Waard, Lisse
- N.B. van der Beek, Leeuwarden
- Mevrouw Koiter, Enschede
- W.Spataro Hermanns, Uithoorn
- Mevrouw Volz, Bergen NH
Orizzontali:
1. Produce il miele
3 Un soffio leggero.
7 Una preposizione semplice.
8 Antichi altari sacrificali.
9 Sono…in casa.
10 Una coppa tennistica.
12 Un breve…articolo.
13 Pianta erbacea velenosa.
15 Una nota casa discografica.
16 amico di Archimede.
17 Sigla per vini pregiati.
18 Il nome dell’indimenticata Gardner.
20 Generano onde elettromagnetiche.
23 Costruì l’Arca.
24 Lo zio della capanna.
25 E’ un codice di sicurezza.
26 Un’auto che fabbricava la Fiat.
Verticali:
1 Fiume Lombardo.
2 Donna mite e caritatevole.
3 Bruciato.
4 Articolo per signore.
5 Poco intelligente o pigra.
6 Taverniere.
8 Un’opera di Giuseppe Verdi.
11 Farmaci immunizzanti.
12 Possenti, atletici.
14 Scende a fiocchi.
15 Nomade gitano.
17 Abitavano l’Olimpo.
18 La dea dell’ingiustizia.
19 Un’erba aromatica del cuoco.
21 Località in provincia di Trento.
22 Over the …è un film con Sylvester Stallone.
Soluzioni:
___________________________________________________________________
PUZZEL INVERNO 2011
Kado’s geven en krijgen is leuk. Kado’s winnen ook! Maar daar moest u in dit geval ook echt wat voor doen met onze puzzel in het Italiaans die u in de krant en op de site kon vinden.
Hartelijk dank voor alle inzendingen. De oplossing was: BUON NATALE. De oplossing voor alle vragen vindt u onderaan deze pagina.
De hoofdprijs, een Italiaanse taal of cultuurcursus naar keuze bij Studiolingua gaat naar Selma Mellberg uit De Kwakel. Van harte gefeliciteerd!
De DVD-pakketten met de films Gianni e le Donne en Pranzo di Ferragosto, warme films voor de koude dagen gaan naar:
- D. Schyns uit Nijmegen
- H. Stockmann
- J. van den Berg, Bosch en Duin
- P. Pelle, Ochten
U ontvangt het DVD-pakket de komende dagen.
In de nieuwe gedrukte krant treft u ook weer een Italiaanse puzzel aan die u vanaf half februari ook op deze site kunt vinden.
U kunt de puzzel nog steeds maken. Let wel op als u de puzzel wilt printen dat u alleen de eerste 2 of 3 pagina’s afdrukt,
Orizzontali:
1 Cosi è detto l’orologio tradizionale
10 Il regno di Hammurabi
11 La … girano i velisti
12 Scrisse “Cocktail Party”
13 I confini di Amsterdam
14 Lo Zemeckis regista (iniziali)
15 L’asso del “mister”
16 Sono duri per i principianti
19 L’inizio dell’istanza
21 Kampala ne è la capitale
23 É detto “albero del paradiso”
26 Un negozio ricco di gusti!
28 Misterioso, incomprensibile dai più
Verticali:
1 La Marta attrice interprete di opere pirandelliane
2 La Campbell top-model
3 Il nome della Cercato
4 Vicino… a voi
5 Profumato, odoroso
6 Lo segna…il cannoniere!
7 Il delfino di fiume
8 La caratteristica calzatura dei pastori laziali
9 il Warren fra gli interpreti de “il mucchio selvaggio”
14 Un attrezzo da disegno del geometra
17 Lo è il salto di un atleta se commette fallo
18 È di casa al “Meazza”
20 La Meg fra le comari che si beffano di Falstaff
22 Popolarono il Pelo Ponneso
24 Il si di Dickens
25 La Sigla dell’Istituzione ONU contro la fame
nel modo
27 Rendono uno unico
Soluzioni:
Orizzontali:
1 Cosi è detto l’orologio tradizionale ANALOGICO
10 Il regno di Hammurabi BABILONIA
11 La … girano i velisti BOA
12 Scrisse “Cocktail Party” ELIOT
13 I confini di Amsterdam AM
14 Lo Zemeckis regista (iniziali) RZ
15 L’asso del “mister” ACE
16 Sono duri per i principianti INIZI
19 L’inizio dell’istanza IS
21 Kampala ne è la capitale UGANDA
23 É detto “albero del paradiso” AILANTO
26 Un negozio ricco di gusti! GELATERIA
28 Misterioso, incomprensibile dai più ESOTERICO
Verticali:
1 La Marta attrice interprete di opere pirandelliane ABBA
2 La Campbell top-model NAOMI
3 Il nome della Cercato ABA
4 Vicino… a voi LI
5 Profumato, odoroso OLEZZANTE
6 Lo segna…il cannoniere! GOL
7 Il delfino di fiume INIA
8 La caratteristica calzatura dei pastori laziali CIOCIA
9 il Warren fra gli interpreti de “il mucchio selvaggio” OATES
14 Un attrezzo da disegno del geometra RIGAAT
17 Lo è il salto di un atleta se commette fallo NULLO
18 È di casa al “Meazza” INTER
20 La Meg fra le comari che si beffano di Falstaff PAGE
22 Popolarono il Pelo Ponneso DORI
24 Il si di Dickens IES
25 La Sigla dell’Istituzione ONU contro la fame nel modo FAO
27 Rendono uno unico IC