Stile Italiano

Gedag zeggen in het Italiaans

Ciao! Ja, dat kennen we allemaal. Maar kan je ook anders gedag zeggen in het Italiaans? Zeker, er zijn verschillende mogelijkheden. Leer deze uit je hoofd dan doe je helemaal mee! Alternatief voor tot ziens of daaaaag! A dopoA più tardiCi si vedeCi vediamoCi vediamo dopo Of…. Als de bovenstaande onder de knie hebt. Prpbeer dan eens deze zinnen die ...

Lees meer »

15 dingen die in Italië anders zijn dan in Nederland

Door: Robin Prijs Hoewel de onderstaande zaken voor Italianen van dagelijkse orde zijn, roepen ze bij iemand die voor het eerst in Italië is soms heel wat vraagtekens op. Voor vaste Italiëgangers zijn ze in ieder geval een feest der herkenning. Het zijn 15 willekeurige verschillen maar ik had er wel 100 kunnen bedenken. 1. Eerst betalen en een bonnetje ...

Lees meer »

Italiaanse Spreekwoorden. Taaltips deel 11

Door: Angela de Luca Zoveel talen zoveel spreekwoorden (Proverbi). Het lastige – en misschien daarom ook wel het leuke – aan spreekwoorden is, dat je ze vaak niet één op één kan vertalen. Wanneer wij het spreekwoord ‘Spijkers op laag water zoeken’ letterlijk naar het Italiaans zouden vertalen, krijg je zoiets als Cercare dei chiodi con la bassa marea. Eerlijk ...

Lees meer »

Naar de Italiaanse kapper en barbier

De lente was grijs dit jaar, ook in Italië. Juist in het land waar de kapper, na la mamma en de heilige vader, op een voetstuk staat, ging ook zijn deur dicht. Op 12 maart 2020 was la bella figura ineens op zichzelf aangewezen. Wat te doen met de uitgroei, mamma mia?! Maar nu na de versoepelingen boog de kapper zich ...

Lees meer »

Je Italiaanse schoonmoeder!

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de liefste schoonmoeder in het land? Nee, dit heeft niets met Biancaneve (Sneeuwwitje) te maken, maar alles met de heks. Zo wordt de Italiaanse schoonmoeder immers afgespiegeld. Wil je haar zoon, dan moet je eerst langs zijn moeder en zij is niet voor de poes. Opdringerig, bemoeiziek en vals. Tenminste, dat zeggen ze. ...

Lees meer »

Italiaanse scheldwoorden. Taaltips deel 10

Door: Angela de Luca Als docent Italiaans wil ik mijn cursisten natuurlijk keurig Italiaans leren en geen scheldwoorden. Ik leer hen hoe ze met hele zinnen antwoord geven, hamer op de congiuntivo en mijn hart maakt een sprongetje wanneer ze zinnen produceren waar menig Italiaan van onder de indruk zal zijn. Hoe dan ook, als je een taal doceert, ontkom ...

Lees meer »

A Tavola met Italiaans servies en tafellinnen!

Voor iedereen die snakt naar Italiaanse gezelligheid, naar rumoerige etentjes met familie en vrienden. Maar ook voor iedereen die uitkijkt naar volgebouwde tafels met schalen, borden en glazen. Voor al die mensen is er PICCOBELLA, Italiaans servies en tafellinnen.PICCOBELLA heeft een uitgebreid assortiment van schalen en borden. Ze zijn met de hand beschilderd door ambachtslieden in Bassano.Er zijn schalen met ...

Lees meer »

Een oude Fiat 500 huren, het leukste uitje nu!

We mogen niet meer zo veel maar toch vonden we een ontzettend leuk uitje dat nog wel mag. Toeren met een klassieke Fiat 500! Met z’n twee of zelfs met het gezin, helemaal corona-proof. Suzanne van Alem heeft er eentje staan. Ze mailde ons haar verhaal over ‘gewoon een leuk autootje…’ Praktisch mijn hele werkzame leven zit ik in het ...

Lees meer »

Suarez spiekt bij Italiaanse les

Spieken bij je Italiaanse les. Dat doe jij nooit toch? De bekende voetballer Luis Suarez wordt er wel van verdacht. Hij wilde een paar weken geleden van Barcelona naar Juventus in Turijn. Dat zou een stuk makkelijker worden als hij een Italiaans paspoort had. Omdat zijn vrouw een klein beetje Italiaans is mocht hij dat aanvragen. Maar daarvoor moet je ...

Lees meer »

Italiaanse topkeukens en interieurs

Bij Bert van Vlijmen stroomt Italiaans design door het bloed Ondanks dat Bert van Vlijmen ons bezweert uit de Brabantse zandgronden te zijn ontsproten, achten wij een grondig DNA onderzoek gepast als definitief bewijs. Het kan namelijk niet anders of er moet een Italiaanse bloedlijn zijn, waaruit deze gepassioneerde Italiëfan zijn liefde voor het land en design heeft gehaald. Bert ...

Lees meer »

Davide Heijmans fotografeert San Remo

Foto: Davide Heijmans

Restaurant di Donna Sofia in Amsterdam heeft er vanaf zondag een attractie bij. Naast de heerlijke Napolitaanse specialiteiten kan je je vergapen aan het werk van Davide Heijmans. Zij maakte de spannende fotoreportage 24/24 San Remo. Freelance fotografe Davide was precies één etmaal in de schilderachtige Italiaanse kustplaats en werd verliefd. Ieder uur raakte ze geïnspireerd door de drukke straten, ...

Lees meer »

Italia ti amo! Maar waarom eigenlijk?

Nederlanders zijn dol op Italië, voetbalwedstrijden uitgezonderd. Maar zoals wij onze partner de liefde kunnen verklaren in de naam van Valentijn of voor lang en gelukkig, zo lastig is dat naar een land. Wat maakt dat Italië en de Italianen als geen ander zoveel losmaken in Nederland en de Nederlanders? La Dolce Vita is vaak de eerste reactie, maar in ...

Lees meer »

Beleggen in klassieke auto’s

Nu de rente lager is dan laag en onze daalder zelfs beter af is in een ouwe sok, klinkt in ‘Italiaanse’ kringen meer en meer de nieuwsgierigheid naar de mobiele belegging. “Zo’n klassieke Spider, zou die straks nog wat centjes opleveren?” Dat is heel goed mogelijk, maar niet één-tweehuppekee. Nee, voor de automobilia moet je eerst het hart op de ...

Lees meer »

Korte opleving Coronabesmettingen in Italië

Italië kende een opleving van het aantal besmettingen met het Coronavirus maar die lijkt, op het moment van dit schrijven, alweer gestabiliseerd Het zijn dagkoersen maar net als in Nederland kende het aantal besmettingen in Italië een maand geleden een opleving. Het aantal besmettingen ligt nu (29 september) rond de 1.700 per dag. Relatief is het aantal besmettingen in Italië ...

Lees meer »

9 weetjes over Italiaanse parfums

De parfumindustrie is zeker in Italië een belangrijk onderdeel van la bella figura, maar het is soms ook een wereld van schone schijn. Topmerken voor een tientje, kan dat wel? En wie kent niet de marktkramen met zogenaamde smell-a-likes. Dat ruikt toch op z’n minst verdacht niet waar?! Il Giornale zet een paar bijzondere wetenswaardigheden over parfumerie op een rijtje. ...

Lees meer »

Open dagen bij taalschool Altraitalia

Altraitalia, al jarenlang dé Italiaanse taalschool in Haarlem, heeft ook voor het seizoen 2020-2021 weer een interessant aanbod van individuele, duolessen en groepslessen op alle mogelijke niveaus. Ook onlinelessen zijn mogelijk. Bezoek de kennismakingsdagen (op afspraak) op zondag 30 augustus, 6 september of 13 september van 12.00 tot 16.00 uur. Adres: Tetterodestraat 34rd in Haarlem. Om 13.00 uur is er een ...

Lees meer »

Duurzaam Italië; Slow per il futuro

‘Investeren in een duurzame toekomst,’ ken je die uitdrukking? Ik hoor het dominee Gremdaat zo zeggen. Of premier Rutte. Publieke en politieke predikers hebben van duurzaamheid immers al jaren de mond vol. Het thema staat dan ook hoog op de wereldagenda. Gelijk Rutte pleit ook zijn Italiaanse bondgenoot Giuseppe Conte voor een betere wereld. Sterker nog, in Italië komt duurzaamheid ...

Lees meer »

Onsterfelijk Torino. Hoe een vliegramp nog generaties lang nadreunt

De voetbalclub van Turijn? Velen zullen Juve! scanderen, koosnaam van het grote Juventus. Maar vergeet ook Torino FC niet. Let wel: zeven keer landskampioen en vijf keer winnaar van de Coppa Italia. Wilkes, Kieft en Van de Korput speelden er, maar Torino is niet alleen glans en glorie. Zo sloeg in 1949 het noodlot toe, toen het (nagenoeg) voltallige elftal ...

Lees meer »

Schoolvakanties in Italië ongewijzigd

Sinds maart zitten de Italiaanse kinderen als gevolg van het Coronavirus al thuis en dat zal nog tot 14 september duren. De meeste scholen sluiten ook de virtuele deuren op 10 juni. Daarmee wordt er niets aan de vakantiedata gewijzigd en heeft Italië nog steeds de langste schoolvakanties van Europa. Wat waren Nederlandse ouders dolblij toen de koters weer een ...

Lees meer »

De 10 mooiste motorroutes in Italië

Het klimaat, de hoogteverschillen, kronkelige weggetjes en prachtige vergezichten; de lusten van het motorrijden in Italië zijn uitgebreid beschreven. Lasten zijn er ook. In vergelijking met Nederland zijn de wegen in Italië hier en daar in verraderlijk slechte staat. Opgepast dus voor gaten en andere oneffenheden, zoals ontbrekende markering. Ook hebben de Italianen een rijstijl die, hoe zeggen we dat ...

Lees meer »