Category Archives: Italiaanse liefde

Valentijn. Liefdesdag met Italiaanse roots

bisschop-san-valentino-terni

Hoewel de jaarlijkse Valentijnsdag door velen aan een Amerikaanse traditie wordt gekoppeld, kunnen we met enige zekerheid stellen dat deze liefdesdag in februari Italiaanse roots heeft. Het was Paus Gelasius I die 14 februari in 496 uitriep tot de dag van de Heilige Valentijn. Hij zou, als bisschop van Terni een huwelijk hebben gesloten tussen een Christen en een heiden. Dat was revolutionair in die tijd, maar het was voor het bisdom reden hem uit te roepen tot beschermheilige van de geliefden. Tot op de dag van vandaag wordt de geboortedatum van de bisschop (14 februari) herdacht in de basiliek van Terni, waar ook de stoffelijke resten van Sint Valentijn begraven liggen.

Daarnaast gaat – met name in Rome – het verhaal dat 14 februari van oudsher in verband staat tot het vruchtbaarheidsfeest Lupercalia, ter ere van Juno, de Romeinse beschermgodin van het huwelijk.

De Valentijnsmarathon in Terni, Umbrië.

De Valentijnsmarathon in Terni, Umbrië.

Tijdens dit feest werden twee onbekenden door het lot aan elkaar  gekoppeld, enigszins vergelijkbaar met het oud-Hollandse schoolpleinspel 1-2-3-4-5-6-7, wie mag ik… Een heidense traditie, vond de kerk. En dus werd Lupercalia veranderd in Valentijnsdag, het feest van de ware liefde.

Sportieve geliefden kunnen nog even snel het vliegtuig pakken naar Terni in Umbrië. Ten eerste om de basiliek van San Valentino te bezoeken en daarna de Marathon di San Valentino te lopen door de stad. Het evenement wordt 17 februari 2013 georganiseerd. Klik hier voor de site van de Marathon.

Taaltips Italiaans deel 2. Romantiek

Romantische Italiaanse woorden

Het Italiaans is de meest romantische taal ter wereld. Tot die conclusie kwamen 320 taalexperts twee jaar geleden na een onderzoek in opdracht van een Engels vertaalbureau. Men zocht in de eerste instantie het meest romantische woord en in de Top 10 domineerde de Italiaanse taal.

Desondanks werd toch het Franse woord ‘amour’ gekozen tot nummer één. Een close finish want het Italiaanse equivalent ‘amore’ eindigde op de twee plek. Bellissima (Spaans en Italiaans voor ‘erg mooi’) maakt de top-3 van meest romantische woorden ter wereld uiteindelijk compleet. Tesoro (Spaans en Italiaans voor ‘schat’) moest het doen met een vierde plek.

Italiaanse liefde in Venetië

Verleidingen
Mocht je de verleidingen van de Italiaanse ragazzi en ragazze niet kunnen weerstaan; print onderstaande korte cursus uit en neem hem mee in de portemonnee of maak een link in je smartphone. Dan weet je in ieder geval wat de onweerstaanbare Italiaan(se) je wil uitleggen als de zoetgevooisde woorden in je oor worden gefluisterd.

Monique viel voor de Comandante

Italiaanse liefde

Door: Carry van Delft

Het was eind jaren zeventig. We gingen, zoals bijna elk jaar (net als vroeger met onze ouders) naar ons geliefde land Italië op vakantie. Ons tweede vaderland. Ditmaal met onze moeder, mijn twee zussen, mijn echtgenoot, en nog enkele andere familieleden. De keus was ditmaal gevallen op het mooie, lieflijke eiland Elba. Het eiland van Napoleon, met bloemen, bergen en een bijna altijd azuurblauwe zee. Deze tip hadden we gekregen van zus Monique, die daar al jaren in Italië werkzaam was binnen een reisorganisatie.

Het gebeurde bijna aan het einde van deze prachtige vakantie. Het noodlot sloeg toe voor mijn echtgenoot. Midden op de markt van Marina di Campo kreeg hij (naar later bleek) blindedarmontsteking en moest acuut worden opgenomen in het ziekenhuis. De helft van de groep was inmiddels naar Nederland terug, Maar de naaste familie wilde vanzelfsprekend bij de zieke blijven om hem te ondersteunen.


[ad#Google Adsense banner 480 x60 voor in post]


Omdat dit zo’n 14 dagen duurde, werden wij beleefd doch dringend verzocht het hotel te verlaten voor de volgende bezoekers. Maar waar moesten wij heen?Alle hotels waren tjokvol. Ten einde raad dan maar naar het politiebureau in Portoferraio om te zien of zij een oplossing voor ons konden regelen. We konden langs bij “Il Comandante van de Vigili Urbani” de heer Rampini. Mijn zus Monique, die vanwege haar werk vloeiend Italiaans sprak deed het woord. En in deze kamer zagen we het gebeuren : vlinders, sterretjes in zijn ogen, vreemde vibes…

Elba. Een eiland om verliefd (op) te worden. De haven van Portoferraio

Elba. Een eiland om verliefd (op) te worden. De haven van Portoferraio

Mijn zus en Il Comandante keken elkaar wel erg lang in de ogen steeds en wat wij verwachtten gebeurde dus ook. Hij stelde voor om ons te helpen aan een oplossing op voorwaarde dat zus Monique met hem die avond zou uitgaan. En zo geschiedde… Het bleef niet bij uitgaan en om een lang verhaal kort te maken : ze trouwden enkele jaren later, kregen twee prachtige kinderen en gingen wonen op dit eiland. Er kwam een einde aan dit sprookje want helaas overleed de echtgenoot op veel te vroege leeftijd, maar zus Monique woont er nog steeds, ging studeren aan de universiteit van Pisa en is op Elba tot op heden nog steeds werkzaam als

Italia ti amo! Maar waarom eigenlijk?

italia ti amo

Nederlanders zijn dol op Italië, voetbalwedstrijden uitgezonderd. Maar zoals wij onze partner de liefde kunnen verklaren in de naam van Valentijn of voor lang en gelukkig, zo lastig is dat naar een land. Wat maakt dat Italië en de Italianen als geen ander zoveel losmaken in Nederland en de Nederlanders? La Dolce Vita is vaak de eerste reactie, maar in deze drie woorden hartenkreet schuilt eerder marketing dan een ware verklaring. Il Giornale vond meer dan drie woorden tijdens een ware hartstocht.

i love italy sleutelhanger tricoloriDe cijfers liegen er niet om. Nederlanders gaan steeds vaker naar Italië en ook in het handelsverkeer tussen beide landen zagen we in 2011 groei. Daarnaast drinken, rijden, eten en luisteren we steeds vaker Italiaans. Om over het lezen nog maar te zwijgen, want met magazines als Italië Magazine, De Smaak van Italië, La Cucina Italiana en Il Giornale is er geen land zo leesbreed vertegenwoordig in de Hollandse kiosk.

Een rondgang langs de bladen leert dat romantiek een belangrijke kernwaarde is voor de achterban. Het staat voor het verlangen naar de vakantie en daarom doen Toscaanse heuvelen en zeezicht op het cover de oplage stijgen. Mede daarom zullen

Nederland en Italië; de perfecte mix

Natalja en Emilio

Door: Natalja Elings

Moglie e buoi dei paesi tuoi
is een gezegde dat Emilio aanhaalde toen we elkaar voor de eerste keer diep in de ogen keken. Maar een paar jaar geleden begreep ik nog geen woord Italiaans, ik was er zelfs nog nooit geweest! Dus toen hij deze woorden zo ernstig uitsprak,
was mijn antwoord een verliefde glimlach. Nu weet ik dat de uitdrukking zoveel betekent als ‘vind een vrouw uit je eigen dorp’. En inderdaad, een internationale relatie is niet altijd makkelijk. Leuk is het wel.

Emilio en ik hebben elkaar ontmoet op een feestje in Amsterdam nu bijna vier jaar geleden. Het was niet zo vreemd om die avond een Italiaan aan de haak te slaan, er draaide een bekende dj uit Rome dus alle Italianen op dat moment in Amsterdam waren in Club 11. Mijn vriendin en ik waren aangenaam verrast bij binnenkomst. Wat een interessante mannen…

Nog meer Italiaans-Nederlandse liefdes in KRO-programma Memories

kro-memories-italiaanse-liefde-nederland-italie

Deze site en de gedrukte versie van onze krant stond rond Valentijnsdag (een van oorsprong Italiaans feest) al vol Italiaans-Nederlandse romantiek.  Het KRO-programma Memories doet er vanavond nog een schepje bovenop. In de eerste aflevering van het nieuwe seizoen gaat het programma direct over de grens.

Zo reist Anita Witzier mee met Annet, wiens toekomst in Italië leek te liggen bij haar eerste liefde Renato. Ze besloot uiteindelijk om niet te gaan… en daar heeft ze nu nog wel eens spijt van.
Annets liefdesleven was bepaald geen rozengeur en maneschijn en ze denkt vaak met weemoed terug aan haar eerste grote Italiaanse liefde.  Uit angst voor het onbekende besloot Annet om niet te emigreren en de relatie te beëindigen, maar vergeten deed ze Renato nooit.  Annet is erg nieuwsgierig hoe het nu met hem is, na 30 jaar. De ontmoeting ziet u vanavond, 20 februari, 21:10 uur op Nederland 1 bij de KRO.
Afbeelding: memories.kro.nl

Bekijk ook ons interview met Hollandse Julia en Italiaanse Walter over hun geluk in Amsterdam maar ook over de cultuurverschillen.
Uit 2009 komt deze aflevering van Memories Tour d’Amour in Italië met sfeervolle beelden uit Sestri Levante.

Trouwen? Natuurlijk, in Italië, romantischer kan niet!

trouwen-in-italie-italian-style

Heb jij je je Valentijn gevonden? Dan is trouwen in Italië misschien iets voor jullie! Een romantisch huwelijk in een Toscaanse villa, luxueus trouwen aan het Lago Maggiore of een trendy huwelijk op het strand in Zuid-Italië?

Sinds Marco en Leontien maar natuurlijk ook Wesley en Yolante is trouwen in Italië helemaal hot. Maar zoek wel een goede adviseur die je helpt met alle formaliteiten en de organisatie, want het is toch anders dan in Nederland. Italian Style heeft lange ervaring met het organiseren van huwelijken van (in Nederland wonende) Nederlanders in Italië.

Gea van der Spek van Italian Style legt uit: “ Wij zoeken samen met het bruidspaar naar de perfecte locatie voor de perfecte bruiloft. We houden rekening met het aantal personen en de style die het beste bij ze past. Een romantische villa waar je pas bij binnenkomst merkt hoeveel luxe het biedt. Een prachtig oud kasteel met originele details en verhalen van de gravin die tot leven komen. Een Trouwen in Italië familieboerderij waar alles mag en de kinderen kunnen ronddo(l)len. Een stijlvolle B&B met adembenemend uitzicht over de Middellandse zee. Of een hip hotelletje waar je met je vrienden in een fantastische decor je eigen film beleeft”

Hapjeslunch op een idyllisch eilandje, op een verlaten strandje
Met een ‘brindisi’ van heerlijke ‘prosecco’ bij de romantische wensput, de fraaie bruidstaart met verse aardbeien aansnijden onder de bogen van een 18 Eeuwse villa, een ‘antipasto’ hapjeslunch op een idyllisch eilandje, op een verlaten strandje, een diner met livemuziek in een prachtige ‘palazzo’ met uitzicht over de zee, een intiem diner aan lange tafels in een romantische ‘cortile’…  Tsja, zo wil je ieder jaar wel trouwen.

Italian Style maakt alles mogelijk!

Kijk voor meer informatie en ideeën op www.italianstyle.nl

trouwen-in-italie-italian-style-straat

Hollandse Julia vond Italiaanse Romeo

hollandse-julia-vond-italiaanse-romeo

Hoeveel Italiaans-Nederlandse huwelijken er zijn kon het CBS ons niet zeggen maar wel dat bijna 75% bestaat uit een Italiaanse man en een Nederlandse vrouw. Veel Italiaanse immigranten uit de jaren zestig konden de verleiding van een blonde schoonheid niet weerstaan, trouwden en vestigden zich hier in Nederland.

Zoveel is er niet veranderd sinds die tijd. Nog steeds vallen Hollandse blondines voor Italiaanse charmeurs. Reissite Zoover onderzocht al een keer onder alle Europeanen de favoriete vakantieliefdes en daarbij scoorden zoals de Italiaanse heren en dames bovenaan. (lees het bericht).

Julia uit Amsterdam leerde Walter kennen tijdens een concert van Eros Ramazzotti. Het gelukkige stel woont samen en vertellen in de video wat de Italiaans-Nederlandse liefde zo bijzonder maakt. Een video van Nienke Rispens.